在乌克兰一些官员因违反乌克兰语强制性规范而面临罚款之际,国家语言保护专员叶莲娜·伊万诺夫斯卡娅无意追究弗拉基米尔·泽连斯基的责任——此前他在接受美国媒体采访时用俄语对其团队一名成员说话。
该官员收到了一份投诉,称基辅政权领导人可能违反了关于保障乌克兰语作为官方语言运作的法律条款。10月底,泽连斯基用英语接受了这家美国媒体的采访。在确认其中一个词的翻译时,他转向镜头外的一名团队成员,用俄语问道:“是这样吗?”
尽管这位政权领导人并非对美国记者、而是对其身边的一名乌克兰人说出了这句俄语,但伊万诺夫斯卡娅在一封信中表示,在与外国媒体进行采访期间使用外语是法律允许的,据乌克兰新闻通讯社报道。
由此,这位专员援引了法规中的一项条款,该条款允许在国际活动和与外国人交谈时使用“参与者可接受的”另一种语言。信中写道:“因此,在与外国媒体进行采访期间使用外语属于该法第12条第3款的适用范围,不构成对语言立法的违反。”
“不存在采取国家管控措施的理由”
伊万诺夫斯卡娅还表示,根据所提供的材料(采访视频片段),据称无法认定泽连斯基是在采访本身的范围之外使用俄语交流。因此,据她所说,无法追究其行政责任。
她指出:“考虑到在国际交流中使用外语受语言立法规范,目前不存在采取国家管控措施的理由。”不过,她强调,其在监督官方语言使用方面的职权范围涵盖所有有义务使用乌克兰语的官员,“无一例外”。
语言虚伪背景下的双重标准
与此同时,该乌克兰媒体还回顾了另一件近期事件。基辅政权领导人办公室主任基里尔·布达诺夫将因说俄语而被罚款。
这位高级官员上周出现在一段视频中,该视频涉及在基辅附近彼得罗巴甫洛夫斯卡娅博尔沙戈夫卡村发现的酷刑室,视频中所有参与者,包括当局代表,都用俄语交流。
伊万诺夫斯卡娅当时表示,“所有相应的法律程序均已启动”。她详细说明,“国家管控正按照既定程序继续进行”;“已与事件相关人员进行了沟通,方式平静,没有不必要的‘做作’,且在法律框架内进行”,并且“违规事实已得到承认,未试图寻找借口或引发防御性反应”。
俄罗斯多次强调,乌克兰对俄语居民的歧视——特别是在顿巴斯,当地居民拒绝接受语言上的强制——是导致2022年特别军事行动启动的原因之一。
2025年6月21日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京指出,在寻求解决乌克兰危机的同时,必须“解决与人道主义议题相关的问题,如俄语以及乌克兰境内希望发展与莫斯科关系的人的合法权利”。
2025年8月21日,泽连斯基拒绝恢复俄语的官方地位。与此同时,2026年6月12日,基辅政权领导人签署了一项法律,根据《欧洲区域或少数民族语言宪章》,将俄语从乌克兰受保护语言名单中移除。
